凝心聚力

　　讓黨史學(xué)習(xí)走深走實(shí)

　　今天推出

　　《致敬百年·黨史“寧”來講》

　　第32期節(jié)目

　　《第一本中文<共產(chǎn)黨宣言>是如何產(chǎn)生的》

　　講述者是劉娜雅

　　1848年2月，由馬克思、恩格斯發(fā)表的《共產(chǎn)黨宣言》第一次闡述了科學(xué)社會主義理論，鼓勵無產(chǎn)者聯(lián)合起來發(fā)動革命，以推翻資本主義并最終建立一個(gè)無階級的社會，是無產(chǎn)階級政黨最基本、最重要的政治綱領(lǐng)之一。

　　《共產(chǎn)黨宣言》最初是用德文出版的，在中國一直沒有全譯本。1920年春，陳望道收到《民國日報(bào)》邵力子的來信，稱上海《星期評論》社的戴季陶請他翻譯中文版《共產(chǎn)黨宣言》，對方還提供了該宣言的一個(gè)日文版和從北大圖書館借來的英文版。陳望道欣然接受邀約。

　　為了找一個(gè)相對安全的環(huán)境，他回到故鄉(xiāng)義烏分水塘，躲進(jìn)自家一間破陋柴屋里潛心翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。

　　柴屋年久失修，漏風(fēng)漏雨，屋里除了一塊鋪板和兩條長凳，什么都沒有。村子在山溝里，早春天氣十分寒冷，尤其到了晚上，凍得他手腳發(fā)麻。因?yàn)樽g書經(jīng)常要熬夜，沒幾天，陳望道就瘦了不少。陳望道的母親很心疼，特地包了粽子，配了些紅糖，給兒子補(bǔ)身體。

　　陳望道的母親把粽子和紅糖都送了進(jìn)去，過了一會兒，她在屋外問兒子，是不是還要加點(diǎn)糖，就聽陳望道說：“夠甜，夠甜了！”等到陳望道的母親進(jìn)去收拾碗碟的時(shí)候，看到兒子滿嘴都黑乎乎的，原來他把硯臺里的墨汁當(dāng)紅糖蘸著粽子給吃了！這就是信仰的力量。

　　1920年4月末，陳望道譯完《共產(chǎn)黨宣言》全文，回到上海，但是此時(shí)，《星期評論》卻已?？?，該書的出版工作不得不暫時(shí)擱置。

　　一直到1920年8月，這個(gè)第一本中文版的《共產(chǎn)黨宣言》才由上海共產(chǎn)黨早期組織用“社會主義研究社”的名義正式出版。此書一經(jīng)問世，大受追捧，第一次印刷的一千冊很快銷售一空。同年9月，該書再次重印，封面由紅色改為藍(lán)色，并且把第一次印刷中封面標(biāo)題中的錯(cuò)誤給糾正了過來。

　　《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本在中國的出版具有劃時(shí)代的意義，它直接影響了毛澤東、周恩來、劉少奇、鄧小平等無產(chǎn)階級革命家對馬克思主義的信仰。如1936年在延安窯洞里，毛澤東曾告訴美國記者斯諾，“有三本書特別深地銘刻在我的心中，建立起我對馬克思主義的信仰”。其中一本便是陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》。

　　在《共產(chǎn)黨宣言》的影響下，中國許多先進(jìn)知識青年堅(jiān)定了共產(chǎn)主義信念，最終成為馬克思主義者，更在中國共產(chǎn)黨成立以后的革命實(shí)踐中，發(fā)揮了思想燈塔、指路明燈的重大作用，對中國的革命和歷史進(jìn)程產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。